山东自考00534《外国文学作品选》复习资料(五)
复习资料(五)
《致杜鹃》——杨德豫翻译
背诵全诗：
欢畅的新客呵!我已经听到
你叫了，听了真快乐。
杜鹃呵!该把你叫做飞鸟，
或只是飘忽的音波?
我静静堰卧在青草地上，
听见你呼唤的双音;
这音响从山冈飞向山冈，
回旋在远远近近。
你只向山谷咕咕倾诉，
咏赞阳光与花枝，
这歌声却仿佛向我讲述
如梦年华的故事。
春天的骄子!欢迎你，欢迎!
至今，我仍然觉得你
不是鸟，而是无形的精灵，
是音波，是一团神秘。
与童年听到的一模一样——
那时，你们的啼鸣
使我向林莽、树梢、天上
千百遍瞻望不停。
为了寻觅你，我多次游荡，
越过幽林和草地;
你是一种爱，一种希望，
被追寻，却不露行迹。
今天，我还能堰卧在草原，
静听着你的音乐，
直到我心底悠悠再现
往昔的黄金岁月。
吉祥的鸟儿呵!这大地沃野
如今，在我们脚下
仿佛又成了缥缈的仙界，
正宜于给你住家!