上海自考英语二汉译英重要句型

强调句

1) 那时在大学生中流行的正是民间音乐。

At that time it was folk music that was popular among college students.

虚拟语气

1) 我们匆匆忙忙地赶回学校，生怕天会下雨。

We hurried back to school lest it should rain.

时态

1) 三年前她曾在伦敦一家茶厂工作，工资很低。

Three years age she used to work for a very low wage at a tea factory in London.

2) 将来还会有脑力劳动和体力劳动的区别吗?

Will there be any difference between the mental and the manual labor in the future?

3) 警察已着手对这个案子进行细致、全面的调查。

The police have taken a detailed and comprehensive investigation into the case.

词汇和短语

1) 这与其说取决于候选人的个人特点不如说取决于外部因素。

This depends on external factors rather than on a candidate's personal characteristics.

2) 机器人将要在哪些领域替代人的工作呢?

In what fields will robots take over human tasks?

3) 在表达自己的意见查看全文见时，我们应该力求客观。

In expressing our opinions, we should try to be as objective as possible.

4) 从某种程度上来说，她的失败是由于运气不好。

To some degree, she owed her failure to bad luck.

5) 图书管理员要求学生读完杂志后放回原处。

The librarian asked the students to replace the magazines after reading.

6) 他对妻子要离开他的威胁没有在意。

He took no notice of his wife’s threat to leave him.

7) 这个由10人组成的委员会一致支持这一决定。

The panel / committee / board consisting of /(which was)composed of/(which was)made up of/which consisted of/ten/10 member supported the decision with one voice / all supported the decision.

8) 科学家们将不得不提出增加世界粮食供应的新办法。

Scientists will have to come up with new methods of increasing the world’s food supply.

9) 企业必须对市场需求敏感。

Enterprises must be sensitive to the demand of the market.

10) 高薪和福利都不能取悦工人们。

Neither the benefits nor the high pay appeals to / pleases the workers. Neither the high pay nor the benefits appeal to / please the workers.

11) 每个人都可以培养自己的兴趣。

Everybody can cultivate / take to his (own) interests.

12) 除了英语,他们还得学一门第二外语。

In addition to / Besides English, they have to learn a second foreign language.

13) 二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现反战情绪。

The American folk music in the 1960’s expressed anti-war sentiments as well as love and hope.

14) 所有的理论都来源于实践，并反过来为实践服务。

All theories originate from practice and in turn serve practice.

15) 候选人都尽力突出表现一种强有力的领导的形象。Candidates try to project a strong leadership image.

16) 这家航空公司经营五条主干线和二十条支线。

This air line operates five main lines and twenty branch lines.

17) 人们对于如何达到这个目标有不同的看法。

People have different ideas/views about how to attain the goal.

18) 这个小伙子偷偷把一块表塞进口袋，没让老师看到。

This young man slipped a watch into his pocket without .

上海自考培训报名预约

请选择您的报考层次 大专 本科 专本套读

提交报名信息 重置信息

我已阅读并同意《用户隐私条款》

个人信息授权与保护声明

关闭

鉴于网络的特性，本网站将无可避免地与您产生直接或间接的互动关系，故特此说明本网站对用户个人信息所采取的收集、使用和保护政策，请您务必仔细阅读：

信息收集范围

我们根据合法、正当、必要的原则，仅收集为您提供服务所必要的信息。包括：

1、您在使用我们服务时主动提供的信息

(2)您通过电话咨询方式提供的姓名、电话、住址、微信/QQ、备注等信息。

(3)您在使用网上咨询服务所提供的姓名、电话、住址、微信/QQ、备注等信息。

(4)您参与我们线上活动时填写的调查问卷中可能包含您的姓名、电话、地址等信息。

我们的部分服务可能需要您提供特定的个人敏感信息来实现特定功能。

若您选择不提供该类信息，则可能无法正常使用服务中的特定功能，但不影响您使用服务中的其他功能。

若您主动提供您的个人敏感信息，即表示您同意我们按本政策所述目的和方式来处理您的个人敏感信息。

本次报名数据服务由本网站提供，本网站不承担由于内容的不一致性所引起的一切争议和法律责任，报名结果以最终辅导报名系统为准。

信息使用用途

我们严格遵守法律法规的规定及与用户的约定，将收集的信息用于以下用途。若我们超出以下用途使用您的信息，我们将再次向您进行说明，并征得您的同意。

1、通过微信、电话形式建立沟通，向您提供学历咨询服务。

2、满足您的个性化需求。例如，学历途径规划、学历评估等。

3、项目开发和服务优化。例如，通过您的咨询问题及服务过程中您的建议等，优化我们的服务。

4、向您推荐您可能感兴趣的学校、资讯等。

5、学校推荐。例如，我们会根据您的具体要求以您所具备的条件向您推荐合适的院校。

为了让您有更好的体验、改善我们的服务或经您同意的其他用途，在符合相关法律法规的前提下，我们可能将通过某些服务所收集的信息用于我们的其他服务。例如，将您在使用我们某项服务时的信息，用于另一项服务中向您展示个性化的内容或广告、用于用户研究分析与统计等服务。

信息保护

我们仅在本《隐私政策》所述目的所必需的期间和法律法规要求的时限内保留您的个人信息。

本网站将对您所提供的资料进行严格的管理及保护，本网站将使用相应的技术，防止您的个人资料丢失、被盗用或遭篡改。

当政府机关依照法定程序要求本网站披露个人资料时，本网站将根据执法单位之要求或为公共安全之目的提供个人资料。在此情况下之任何披露，本网站均得免责。

由于您将用户密码告知他人或与他人共享注册帐户，由此导致的任何个人资料泄露。任何由于计算机问题、黑客政击、计算机病毒侵入或发作、因政府管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营之不可抗力而造成的个人资料泄露、丢失、被盗用或被篡改情况时本网站亦毋需承担任何责任。

未成年人保护

本网站将建立和维持一合理的程序，以保护未成年人个人资料的保密性及安全性。本网站郑重声明：任何16岁以下的未成年人参加网上活动应事先得到家长或其法定监护人的可经查证的同意。若您是未成年人的监护人，当您对您所监护的未成年人的个人信息有相关疑问时，请通过与我们联系。

适用范围

我们的所有服务均适用本政策。但某些服务有其特定的隐私指引/声明，该特定隐私指引/声明更具体地说明我们在该服务中如何处理您的信息。如本政策与特定服务的隐私指引/声明有不一致之处，请以该特定隐私指引/声明为准。

您必须完全同意以上协议才能使用本网站的在线报名服务。